تعديل اللغة اللاتينية

{{صندوق معلومات لغة
| الاسم = لاتينية
| الاسم الأصلي = Lătīna
| تلفظ = [laˈti:na]
| منطقة = [[الجمهورية الرومانية]]، [[الإمبراطورية الرومانية]]، [[عصور وسطى|أوروبا العصور الوسطى]]، [[مملكة أرمينيا الصغرى]]، [[مدينة الفاتيكان]]
| عدد الناطقين = 
| المسؤول = {{smallcaps|Opvs Fvndatvm Latinitas}}
|التصنيف اللغوي = هندية أوروبية
|أصل1 = ''[[لغات إيطاليقية|إيطالية]]''
|أصل2 = لاتينية فليسية
| الكتابة = [[أبجدية لاتينية]]
| لغة رسمية = [[الكرسي الرسولي]]
|iso1 = la 
|iso2 = lat
|sil = LTN
|رمز = la
}}

'''اللغة اللاتينية'''<ref>في هذه اللفظة [[لغة (توضيح)|لغات]]، فيقال أيضا اللَّتِينية واللاَّتِنية واللَّطِينية واللاَّطِنية واللاَّطِينية ([[لغت نامه دهخدا]])</ref> (Lingua Latīna) أو '''الرومية''' (Lingua Rōmāna) هي [[لغات إيطاليقية|لغة إيطاليقية]] كانت محكية أولا في [[لاتيوم]] - وهو الجزء الأوسط من [[شبه الجزيرة الإيطالية]] - وفي مدينة [[روما القديمة]] ثم انتشرت عبر [[البحر المتوسط|المتوسط]] وإلى جزء كبير من [[أوروبا]] بفعل الفتوحات الرومانية.

إن [[لغات رومانيقية|اللغات الرومانيقية]] [[الإيطالية|كالإيطالية]] و[[الفرنسية]] و[[الكتلانية]] و[[الرومانية]] و[[الإسبانية]] و[[البرتغالية]] هي متحدرة من اللغة اللاتينية. بالإضافة إلى ذلك، تشكل المفردات لاتينية الأصل جزءاً كبيراً من مفردات كثير من لغات العالم، خاصة [[لغات أوروبا|اللغات الأوروبية]] ك[[إنجليزية|الإنجليزية]] واقتبست كثير من اللغات كثيرًا من مفردات اللغة اللاتينية.

ظلت اللغة اللاتينية لغة ال[[علم]] والدراسة في أوروبا الوسطى والغربية حتى القرن السابع عشر، حين بدأت تحل محلها اللغات المحلية، وظلت اللاتينية لغة دولية للمعاملات الدبلوماسية حتى تلك الفترة أيضاً حيث حلت محلها الفرنسية كلغة دولية ثم الإنجليزية.

تعدّ اللغة اللاتينية اللغة الطقسيّة في [[الكنيسة الرومانية الكاثوليكية]] وهي اللغة الرسمية لل[[الكرسي الرسولي|كرسي الرسولي]] والتي يصدر بها جميع الوثائق والمعاهدات، وكانت قبل [[المجمع الفاتيكاني الثاني]] اللغة الرسميّة [[الكنيسة الكاثوليكية|للكنيسة الرومانية الكاثوليكية]].<ref>{{استشهاد بدورية محكمة |عنوان=A Dead Language That's Very Much Alive |مسار= https://www.nytimes.com/2008/10/07/nyregion/07latin.html |الأول=Winnie |الأخير=Hu |صحيفة=New York Times |تاريخ=6 October 2008 |ref=harv|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20190622154537/https://www.nytimes.com/2008/10/07/nyregion/07latin.html|تاريخ أرشيف=2019-06-22}}</ref><ref>{{استشهاد بدورية محكمة |عنوان=The New case for Latin |مسار= https://time.com/time/nation/article/0,8599,90457,00.html |الأول=Mike |الأخير=Eskenazi |صحيفة=TIME |تاريخ=2 December 2000|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20130814002919/http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,90457,00.html|تاريخ أرشيف=2013-08-14}}</ref>

== أطوار اللغة اللاتينية ==

كما هو حال [[اللغة العربية]] فإن اللغة اللاتينية كانت تشمل لغة كتابية فصيحة ولغة أخرى عامية. وكذلك فإن المعروف عن تاريخ هذه اللغة العامية القديم قليل، وأهم ما هو معروف عنها هو أنها أعطت [[اللغات الرومانيقية]] الحديثة التي تتميز باختلافات معتبرة عن اللغة المكتوبة القديمة. بعد سقوط [[الإمبراطورية الرومانية الشرقية]] (البيزنطية) بدأت في أوروبا [[العصور الوسطى]]، وتسمى اللغة اللاتينية المستخدمة خلال العصور الوسطى بلاتينية [[العصور الوسطى]]، وهي تتميز بظهور تأثير اللغات العامية في اللغة الفصيحة وتشمل اللاتينية الكنسية والتي لا زالت مستخدمة في [[الكنيسة الرومانية الكاثوليكية]] وهي اللغة الرسمية [[الفاتيكان|للفاتيكان]].

الأقسام التالية هي أقسام اللغة المكتوبة القديمة (الفصيحة).

[[ملف:Rome Colosseum inscription 2.jpg|تصغير|يسار|180بك|نقش لاتيني في [[كولوسيوم|الكولوسيوم]]]]

=== اللاتينية القديمة ===

تشمل اللاتينية القديمة الكتابات اللاتينية منذ بدايتها وحتى نهاية العصر الجمهوري لروما—تقريبا من سنة 240 إلى 70 قبل الميلاد. تشمل هذه الفترة كتابات [[إنيوس]] و[[بلاوتوس|فلاوتوس]] و[[ترنتيوس|تيرينكة]].

[[ملف:Europa60AD.svg|تصغير|يمين|200بك|انتشار اللاتينية في عام 60 ميلادية]]

=== اللاتينية الكلاسيكية ===

تمتد اللاتينية الكلاسيكية بين عامي 70 قبل الميلاد و130 ميلادية وتقسم إلى عصرين– ذهبي (70 قبل الميلاد إلى 14 ميلادية) وفضي (14 إلى 130 ميلادية). يشمل العصر الذهبي الكتابات النثرية ل[[يوليوس قيصر]] و[[كيكيرو]] و[[تيتوس ليفيوس|ليفيوس]] بالإضافة إلى أشعار [[كاتولوس]] و[[لكريتيوس]] و[[ورغيليوس]] و[[هوراس]] و[[أوفيد]]. تطورت الأساليب التعبيرية والبلاغية للغة اللاتينية بشكل كبير خلال العصر الذهبي الذي يعدّ أرقى عصورها. إن اللغة الكلاسيكية للعصر الذهبي هي التي تدرس عادة في أكاديميات تعليم اللغة اللاتينية، وهي تمتاز باختلافات فونولوجية وأروثوغرافية بسيطة عن اللغة القديمة.

=== اللاتينية المتأخرة ===

من القرن الثاني وحتى القرن السادس (حوالي عام 636).

== الفونولوجيا ==

{| class="wikitable" style="text-align:center"
|+ أبجدية اللاتينية الكلاسيكية'''
|-
! style="text-align:right" | الحرف
! style="width:5em"| [[A]]
! style="width:5em"| [[B]]
! style="width:5em"| [[C]]
! style="width:5em"| [[D]]
! style="width:5em"| [[E]]
! style="width:5em"| [[F]]
! style="width:5em"| [[G]]
! style="width:5em"| [[H]]
|-
! style="text-align:right" | الاسم
| ā || bē || cē || dē || ē || ef || gē || hā
|- class="IPA"
! style="text-align:right" | نطق الاسم ([[مساعدة:IPA|IPA]])
| /a:/ || /be:/ || /ke:/ || /de:/ || /e:/ || /ef/ || /ge:/ || /ha:/
|-
|colspan="7" style="font-size:3px;line-height:1"| &nbsp;
|-
! style="text-align:right" | الحرف
! [[I]] !! [[K]] !! [[L]] !! [[M]] !! [[N]] !! [[O]] !! [[P]] !! [[Q]]
|-
! style="text-align:right" | الاسم
| ī || kā || el || em || en || ō || pē || qū
|- class="IPA"
! style="text-align:right" | نطق الاسم ([[مساعدة:IPA|IPA]])
| /i:/ || /ka:/ || /el/ || /em/ || /en/ || /o:/ || /pe:/ || /kʷu:/
|-
|colspan="7" style="font-size:3px;line-height:1"| &nbsp;
|-
! style="text-align:right" | الحرف
! [[R]] !! [[S]] !! [[T]] !! [[V]] !! [[X]] !! [[Y]] !! [[Z]] !! rowspan="3"| &nbsp;
|-
! style="text-align:right" | الاسم
| er || es || tē || ū || ex || ī Graeca || zēta
|- class="IPA"
! style="text-align:right" | نطق الاسم ([[مساعدة:IPA|IPA]])
| /er/ || /es/ || /te:/ || /u:/ || /eks/ || /i: ˈgraika/ || /ˈze:ta/
|}

عدد حروف الأبجدية اللاتينية هو ثلاثة وعشرون حرفا تعبر عن 6 [[مصوت]]ات (أصوات علة) و16 [[صامت]] (صوت صحة) بالإضافة إلى حرف يعبر عن صامت مركب هو X.

=== المصوتات ===

النظام المصوتي اللاتيني (كما هو العربي) فيه تمييز بين الكميات المصوتية الطويلة والقصيرة. يوجد من كل مصوت لاتيني نسختان— واحدة قصيرة وأخرى طويلة.

:{| class="wikitable" width="400"
! rowspan="2" |
! colspan="2" | [[مصوت خلفي|متأخر]]
! colspan="2" | [[مصوت مركزي|مركزي]]
! colspan="2" | [[مصوت أمامي|متقدم]]
|-
! قصير
! طويل
! قصير
! طويل
! قصير
! طويل
|-
! [[مصوت مرتفع|مرتفع]]
| align="center" | /V /u
| align="center" | /V /u:
| colspan="2" |
| align="center" | /I /i
| align="center" | /I /i:
|-
! [[مصوت متوسط|متوسط]]
| align="center" | /O /o
| align="center" | /O /o:
| colspan="2" |
| align="center" | /E /e
| align="center" | /E /e:
|-
! [[مصوت منخفض|منخفض]]
| colspan="2" |
| align="center" | /A /a
| align="center" | /A /a:
| colspan="2" |
|}

المصوت السادس هو Y وهو ليس صوتا لاتينيا أصليا بل كان يستخدم في الكلمات المستعارة من اليونانية لكتابة حرف [[أبسيلون]] (صوته /y/– [[مصوت أمامي مغلق مدور]]. يلفظ كـ /i/ مع [[تدوير (صوتيات)|التدوير]] أو ضم الشفتين، ويقابله صوت U الفرنسي وÜ الألماني).

=== الديفثونغات ===

[[ديفثونغ|الديفثونغ]] هو مصوت مركب من مصوتين اثنين يلفظان ك[[مقطع لفظي]] واحد. يوجد ستة ديفثونغات في اللاتينية الكلاسيكية.

:{| class="wikitable"
! colspan="2" | الديفثونغات اللاتينية
|-
! width="100" | الصوت ([[ألفبائية صوتية دولية]])
! width="100" | الكتابة
|-
| align="center" | /aj/
| align="center" | AE
|-
| align="center" | /aw/
| align="center" | AU
|-
| align="center" | /ej/
| align="center" | EI
|-
| align="center" | /ew/
| align="center" | EU
|-
| align="center" | /oj/
| align="center" | OE
|-
| align="center" | /uj/
| align="center" | UI
|}

ال[[دفثنغ]] UI نادر جدا ولا يكاد يظهر إلا في الكلمتين ''cui'' و''huic''.

=== الصوامت ===

:{| class="wikitable" width="600"
! rowspan="2" colspan="2" |
! colspan="2" | [[صامت انفجاري|انفجاري]]
! colspan="2" | [[صامت احتكاكي|احتكاكي]]
! rowspan="2" | [[صامت مائع|مائع]]
! rowspan="2" | [[صامت أنفي|أنفي]]
! rowspan="2" | [[صامت شبه عليل|شبه عليل]]
|-
! [[مهموس]]
! [[مجهور]]
! [[مهموس]]
! [[مجهور]]
|-
! rowspan="2" | [[شفهي]]
! align="center" | مجرد
| align="center" | /P /p
| align="center" | /B /b
| align="center" | /F /ϕ
|
|
| align="center" | /M /m
| align="center" | /V /w
|-
! align="center" | [[زفر (صوتيات)|مزفور]]
| align="center" | /PH /pʰ
|
|
|
|
|
|-
! rowspan="2" | [[سني]]
! align="center" | مجرد
| align="center" | /T /t
| align="center" | /D /d
| align="center" | /S /s
| align="center" | /Z /z
| align="center" | /R /r, L /l/
|
|
|-
! align="center" | [[زفر (صوتيات)|مزفور]]
| align="center" | /TH /tʰ
|
|
|
|
|
|-
! colspan="2" | [[غاري]]
|
|
|
|
|
|
| align="center" | /I /j
|-
! rowspan="3" | [[طبقي]]
! align="center" | مجرد
| align="center" | /C, K /k
| align="center" | /G /g
|
|
|
|
|
|-
! align="center" | [[زفر (صوتيات)|مزفور]]
| align="center" | /CH /kʰ
|
|
|
|
|
|
|-
! align="center" | [[تشفيه|مشم]]
| align="center" | /QV /kʷ
|
|
|
|
|
|
|-
! colspan="2" | [[حنجري]]
|
|
| align="center" | /H /h
|
|
|
|
|-
|}

=== المقاطع اللفظية والنبرة ===

المقاطع اللفظية (السولابات) في اللغة اللاتينية نوعان— ثقيلة وخفيفة. يكون المقطع ثقيلا إذا احتوى على مصوت طويل أو ديفثونغ أو إذا انتهى بأكثر من صامت. الأصل في المقطع أن ينتهي بمصوت أو ديفثونغ وعلى هذا الأساس يتم التقطيع وصولا إلى نهاية الكلمة. إذا وقع صامت بين مقطعين فإنه يلحق المقطع الذي قبله. إذا وقعت عقدة مكونة من أكثر من صامت بين مقطعين فإن أول صامت فيها يلحق بالمقطع السابق وتلحق بقية الصوامت بالمقطع اللاحق، ويستثنى من هذه القاعدة العقد المكونة من صامتين ثانيهما صامت مائع (r أو l) حيث في هذه الحالة يلحق كلا الصامتين بالمقطع اللاحق، وأيضا العقدة المكونة من الحرف (x (cs حيث تلحق هذه بالمقطع السابق.

النبرة اللاتينية هي كالنبرة العربية حيث تقع على المقطع قبل الأخير إذا كان هذا ثقيلا، وبخلاف ذلك فإنها تقع على المقطع الذي قبله.

== الأورثوغرافيا ==

كتب الرومان لغتهم ب[[الأبجدية اللاتينية]] المشتقة من [[أبجدية إيطاليقية قديمة|الأبجدية الإيطاليقية القديمة]] والتي هي بدورها مشتقة من [[أبجدية يونانية|الأبجدية اليونانية]].
* الأحرف اللاتينية المعبرة عن أصوات لاتينية أصيلة هي 21 وعشرون حرفا فقط، أما الحرفان Y و Z فكانا يستخدمان لتمثيل الحرفين اليونانيين [[أبسيلون]] و[[زيتا]] وكان نطقهما النطق الصحيح مقصورا على المتعلمين فقط.
* وكذلك الأمر ينطبق على [[دغراف|الدغرافات]] PH و TH و CH التي كانت تستخدم لتمثيل الأحرف اليونانية [[في]] و[[ثيتا]] و[[خي]] وكان نطقها النطق الصحيح مقصورا على المتعلمين فقط.
* في اللاتينية القديمة كان الحرف C كثيرا ما يرمز لـ /g/ إلى جانب رمزه لـ /k/ (مثلا Gaius تكتب Caius).
* لا يوجد فرق في الصوت بين الحرفين C و K، ولكن الحرف الثاني كان يظهر في اللاتينية القديمة قبل الحرف A ثم اختفى تقريبا في اللاتينية الكلاسيكية بعد أن استبدل بـ C.
* [[دغراف|الدغرافات]] QV يظهر في بضع ضمائر فقط والغرض منه تمييز الكاف المشمة /kʷ/ عن العقدة /kw/ التي تظهر في كلمات أخرى وتكتب CV.
* حرف X هو حرف مركب من صامتين يمثل العقدة /ks/.
* شاع في لاتينية [[عصر النهضة]] كتابة المصوت V على شكل U لتمييزه عن ال[[صامت شبه عليل|صامت شبه العليل]] الموافق، وهذه الكتابة ما زالت شائعة إلى الآن. وشاع في نفس الزمن كتابة الصامت I على شكل J لتمييزه عن المصوت الموافق، ولكن هذه الكتابة غير شائعة حاليا إلا في بداية الكلمات أحيانا.
* [[طول (صوتيات)|الطول]] في المصوتات لا يظهر في النص اللاتيني. في الكتابة الحديثة يميز المصوت الطويل بإضافة [[ماكرون]] إلى أعلاه (مثلا ū)؛ وفي كتابات أقدم كانت تستعمل [[ثنية محيطة|الثنية المحيطة]] لنفس الغرض (مثلا û). أحيانا أيضا تستخدم [[بريف|البريف]] لإظهار أن المصوت قصير (مثلا ŭ).
* الطول في الصوامت يظهر في النص اللاتيني [[تثنية|بتثنية]] الصامت الطويل أو المشدد (مثلا nn). يستثنى من هذا الكتابات القديمة جدا التي تعود إلى ما قبل القرن الثاني قبل الميلاد وأيضا الصامت شبه العليل I عندما يكون في موقع بين-مصوتي (مثلا /rejjikit/ تكتب ''reicit'').
* الرومان القدماء لم يعرفوا الحروف الصغيرة (a, b, c, d,...)، ولا المسافات بين الكلمات، مع أنهم كانوا يضعون نقاطا أحيانا بين الكلمات إذا خشوا الالتباس.

وهكذا فإن العبارة اللاتينية التالية على سبيل المثال:
::Lūgēte, Ō Venerēs Cupīdinēsque

كانت لتكتب بالشكل التالي في روما القديمة:
::LVGETEOVENERESCVPIDINESQVE

== المورفولوجيا ==

اعلم أن الكلام اللاتيني اسم وفعل وحرف. فأما الاسم فيتصرف من حيث العدد إلى مفرد وجمع؛ ومن حيث الجنس إلى مذكر ومؤنث و[[جنس اسم#عادم|عادم]]، ومن حيث الإعراب إلى ست حالات سيأتيك بيانها. وأما الفعل فيتصرف من حيث عدد فاعله إلى مفرد ومجموع؛ ومن حيث مكان فاعله إلى حاضر أول وحاضر ثان وغائب، ومن حيث معلومية فاعله إلى مبني للمعلوم ومبني للمجهول، ولا يتصرف من حيث جنس فاعله، ويتصرف من حيث زمانه إلى ماض وحاضر ومستقبل، ومن حيث تمامه إلى تام وغير تام، ومن حيث إعرابه إلى مرفوع ومنصوب. ولا يخرج من هذا شيء من الأسماء أو الأفعال إلا فعل الأمر الذي حاله هي البناء، وما سوى ذاك فهو يتصرف من كل هذه الوجوه. والحروف كلها مبنية ولا تصرف فيها البتة.

=== العدد ===

يكون الاسم مفردا أو مجموعا ويدل على ذلك علامة إعرابه التي عادة ما تختلف بين الإفراد والجمع. بعض الأسماء لا يأتي إلا مفردا (singulare tantum) وبعضها لا يأتي إلا مجموعا (plurale tantum).

=== الجنس ===

يكون الاسم مذكرا أو مؤنثا أو [[جنس اسم#عادم|عادما]].
* الاسم الدال على مذكر حقيقي هو مذكر والدال على مؤنث حقيقي هو مؤنث لا تضر في ذاك علامات إعرابه.
* أسماء الحيوانات تأتي بجنس واحد ولكنها تستخدم للجنسين (مثلا ''vulpēs'' «[[ثعلب]]» هي مؤنثة ولكن ليس لها مذكر).
* [[اسم جنس|أسماء الجنس]] الدالة على عاقل يتغير جنسها دون أن تتغير علامات إعرابها وذلك بحسب من تشير إليه (مثلا ''cīvis'' "مواطن" أو "مواطنة").
* أسماء الرياح والأنهار والأشهر هي مذكرة لا تضر في ذاك علامات إعرابها.
* أسماء الأشجار والمدن والجزر المرفوعة بـ ''us-'' هي مؤنثة.
وأما ما خلا ذاك فيعرف تذكيره أو تأنيثه أو انعدام جنسه بالنظر إلى علامة إعرابه كما سيأتي.

=== التعريف والتنكير ===

ليس في اللاتينية أدوات تعريف أو تنكير، والاسم مجردا قد يكون معرفة أو نكرة، ويعرف حاله من السياق.

=== النحو ===

اعلم أن الكلم اللاتيني كله معرب ما عدا فعل الأمر والحروف، ولا تخرج عن ذلك الضمائر فهي معربة بكليتها، وإن وقع البناء في شيء مما دون فعل الأمر والحروف فهو من الشواذ ولا يقاس عليه. والإعراب في اللاتينية له ست حالات في الأسماء وحالتان في الأفعال.

==== حالات الإعراب في الأسماء ====

يكون الاسم في العربية مرفوعا أو منصوبا أو مجرورا، أما في اللاتينية فإن الاسم له ست حالات:

{| class="wikitable" border="1" wedth="200" align="center"
!المقابل العربي !! الحالة اللاتينية
|-
|الرفع
|align="center" | Nominativus
|-
|الجر بالإضافة
|align="center" | Genitivus
|-
|الجر باللام
|align="center" | Dativus
|-
|النصب على المفعولية الأولى
|align="center" | Accusativus
|-
|النصب على النداء
|align="center" | Vocativus
|-
|الجر بالحروف
|align="center" | Ablativus
|}

وهناك حالة سابعة نادرة هي '''النصب على الظرفية Locativus'''، وهذه الحالة تظهر فقط في أسماء المدن والجزر الصغيرة وفي بعض الأسماء سماعيًا مثل ''domus'' (بيت).

==== علامات إعراب الأسماء ====

علامات الإعراب قليلة في اللغة العربية مقارنة باللاتينية، فعلامات الرفع هي الضمة الظاهرة أو المقدرة والواو والألف، وعلامات النصب هي الفتحة الظاهرة أو المقدرة والألف والياء، وعلامات الجر هي الكسرة الظاهرة أو المقدرة والياء. أما في اللاتينية فعلامات الإعراب كثيرة جدا وتختلف باختلاف أبنية الأسماء. لتسهيل دراستها تقسم الأسماء اللاتينية إلى خمسة تصاريف declinationes بحيث يتشابه كل تصريف من هذه التصاريف في علامات إعرابه، وهذه التصاريف هي:

{| class="wikitable" border="1"" align="center"
! colspan="2" | Declinationes nominum Latinorum
|-
! colspan="2" | تصاريف الأسماء اللاتينية
|-
| التصريف الأول / تصريف Ā
| align="left" | Declinatio prima / Ā-declinatio 
|-"halign=left"
| التصريف الثاني / تصريف O
| align="left" | Declinatio secunda / O-declinatio 
|-"align=left"
| التصريف الثالث
| align="left" | Declinatio tertia
|-"align=left"
| التصريف الرابع / تصريف U
| align="left" | Declinatio quarta / U-declinatio
|-"halign=left"
| التصريف الخامس / تصريف Ē
| align="left" | Declinatio quinta / Ē-declinatio
|}

عند إعطاء اسم لاتيني في معجم أو كتاب تعليمي يعطى عادة الاسم المفرد في حالة الرفع وتذكر بجانبه علامة إعرابه في حالة genitivus، وهذا كافٍ ليدل القارئ على التصريف الذي ينتمي إليه الاسم.

===== التصريف الأول =====

الأسماء المفردة المرفوعة المنتمية للتصريف الأول جميعها تنتهي بـ ''a-'' (قديما ''ā-'') وجميعها مؤنث إلا ما دل على مذكر حقيقي مثل ''nauta'' (بحار) و''agricola'' (فلاح) وبعض الشواذ الأخرى التي تعرف سماعيًا.

فيما يلي مثال على تصريف كلمة تنتمي للتصريف الأول هي ''fēmina'' (امرأة).

{| class="wikitable" align="center"
!colspan=3 bgcolor="#efefef"| Declinatio prima
|- bgcolor="lightgrey"
| align="left" | Pluralis 
| align="left" | Singularis
! 
|-
| align="left" | fēmin'''ae''' 
| align="left" | fēmin'''a''' 
!bgcolor="lightgrey"| Nominativus
|-
| align="left" | fēmin'''arum'''
| align="left" | fēmin'''ae''' 
!bgcolor="lightgrey"| Genitivus
|-
| align="left" | fēmin'''īs'''
| align="left" | fēmin'''ae''' 
!bgcolor="lightgrey"| Dativus
|-
| align="left" | fēmin'''as'''
| align="left" | fēmin'''am'''
!bgcolor="lightgrey"| Accusativus 
|-
| align="left" | fēmin'''ae'''
| align="left" | fēmin'''a'''
!bgcolor="lightgrey"| Vocativus
|-
| align="left" | fēmin'''īs'''
| align="left" | fēmin'''ā'''
!bgcolor="lightgrey"| Ablativus
|-
|}

===== التصريف الثاني =====

التصريف الثاني يشمل في الحقيقة تصريفين متشابهين، الأول منهما ينتهي مفرده المرفوع بـ ''us-'' (قديما ''os-'') وجميع كلماته مذكرة إلا أسماء الأشجار والمدن والجزر كما مر سابقا وبعض الشواذ الأخرى التي تعرف بالسماع، والثاني ينتهي مفرده المرفوع بـ ''um-'' (قديما ''om-'') وجميع كلماته معدومة الجنس.

====== المذكر ======

مثال: ''dominus'' (سيد، رب)

{| class="wikitable" align="center"
! colspan=3 bgcolor="#efefef"| Declinatio secunda (masculina)
|- bgcolor="lightgrey"
| align="left" | Pluralis
| align="left" | Singularis
!
|-
| align="left" | domin'''ī'''
| align="left" | domin'''us'''
!bgcolor="lightgrey"| Nominativus
|-
| align="left" | domin'''ōrum'''
| align="left" | domin'''ī'''
!bgcolor="lightgrey"| Genitivus
|-
| align="left" | domin'''īs'''
| align="left" | domin'''ō'''
!bgcolor="lightgrey"| Dativus 
|-
| align="left" | domin'''ōs'''
| align="left" | domin'''um'''
!bgcolor="lightgrey"| Accusativus 
|-
| align="left" | domin'''ī'''
| align="left" | domin'''e''' 
!bgcolor="lightgrey"| Vocativus 
|-
| align="left" | domin'''īs'''
| align="left" | domin'''ō''' 
!bgcolor="lightgrey"| Ablativus 
|}

====== العادم ======

مثال: ''templum'' (معبد)

{| class="wikitable" align="center"
!colspan=3 bgcolor="#efefef"| Declinatio secunda (masculina)
|- bgcolor="lightgrey"
| align="left" | Pluralis
| align="left" | Singularis
!
|-
| align="left" | templ'''a'''
| align="left" | templ'''um'''
!bgcolor="lightgrey"| Nominativus
|-
| align="left" | templ'''ōrum'''
| align="left" | templ'''ī'''
!bgcolor="lightgrey"| Genitivus
|-
| align="left" | templ'''īs'''
| align="left" | templ'''ō'''
!bgcolor="lightgrey"| Dativus 
|-
| align="left" | templ'''a'''
| align="left" | templ'''um'''
!bgcolor="lightgrey"| Accusativus 
|-
| align="left" | templ'''a'''
| align="left" | templ'''um''' 
!bgcolor="lightgrey"| Vocativus 
|-
| align="left" | templ'''īs'''
| align="left" | templ'''ō''' 
!bgcolor="lightgrey"| Ablativus 
|}

===== التصريف الثالث =====

التصريف الثالث هو أقل التصاريف تجانسا وأكثرها شذوذا، ويضم تحت لوائه عدة أصناف من الأسماء التي تتشابه في علامات إعرابها. تقسم أسماء التصريف الثالث إلى ثلاثة تصاريف:

{| class="wikitable" border="1"" align="center"
! colspan="2" | Declinatio tertia
|-
| التصريف الصامتي
| align="left" | Declinatio consonantica
|-"halign=left"
| تصريف I
| align="left" | I-declinatio
|-"align=left"
| التصريف المختلط
| align="left" | Declinatio promiscua
|}

بالإضافة إلى ذلك هناك أيضا بعض الأسماء الشاذة التي تلحق التصريف الثالث ولكنها لا تنتمي إلى أي من هذه التصاريف الثلاث.

يمكن للأسماء المنتمية إلى أي من تصاريف التصريف الثالث أن تكون مذكرة أو مؤنثة أو [[جنس اسم#عادم|عادمة]].

====== التصريف الصامتي ======

* '''المذكر والمؤنث'''

{| class="wikitable" align="center"
!colspan=3 bgcolor="#efefef"| Declinatio tertia consonantica
|- bgcolor="lightgrey"
| align="center" | Pluralis
| align="center" | Singularis
!
|-
| align="left" | prīncip'''ēs'''
| align="left" | prīncep'''s'''
!bgcolor="lightgrey"| Nominativus
|-
| align="left" | prīncip'''um'''
| align="left" | prīncip'''is'''
!bgcolor="lightgrey"| Genitivus
|-
| align="left" | prīncip'''ibus'''
| align="left" | prīncip'''ī'''
!bgcolor="lightgrey"| Dativus 
|-
| align="left" | prīncip'''ēs '''
| align="left" | prīncip'''em'''
!bgcolor="lightgrey"| Accusativus 
|-
| align="left" | prīncip'''ēs '''
| align="left" | prīncep'''s'''
!bgcolor="lightgrey"| Vocativus 
|-
| align="left" | prīncip'''ibus'''
| align="left" | prīncip'''e ''' 
!bgcolor="lightgrey"| Ablativus 
|}
* '''العادم'''
المثال التالي (''corpus'' "جسم") يوضح إعراب الأسماء [[جنس اسم#عادم|العادمة]] المنتمية إلى التصريف الثالث الصامتي.

{| class="wikitable" align="center"
!colspan=3 bgcolor="#efefef"| Declinatio tertia consonantica
|- bgcolor="lightgrey"
| align="center" | Pluralis
| align="center" | Singularis
!
|-
| align="left" | corpor'''a'''
| align="left" | corpus
!bgcolor="lightgrey"| Nominativus
|-
| align="left" | corpor'''um'''
| align="left" | corpor'''is'''
!bgcolor="lightgrey"| Genitivus
|-
| align="left" | corpor'''ibus'''
| align="left" | corpor'''ī'''
!bgcolor="lightgrey"| Dativus 
|-
| align="left" | corpor'''a '''
| align="left" | corpus
!bgcolor="lightgrey"| Accusativus 
|-
| align="left" | corpor'''a '''
| align="left" | corpus
!bgcolor="lightgrey"| Vocativus 
|-
| align="left" | corpor'''ibus'''
| align="left" | corpor'''e ''' 
!bgcolor="lightgrey"| Ablativus 
|}

====== تصريف I ======

* '''المذكر والمؤنث'''

مثال: ''īgnis'' (نار)

{| class="wikitable" align="center"
!colspan=3 bgcolor="#efefef"| I-declinatio
|- bgcolor="lightgrey"
| align="center" | Pluralis
| align="center" | Singularis
!
|-
| align="left" | īgn'''ēs'''
| align="left" | īgn'''is'''
!bgcolor="lightgrey"| Nominativus
|-
| align="left" | īgn'''ium'''
| align="left" | īgn'''is'''
!bgcolor="lightgrey"| Genitivus
|-
| align="left" | īgn'''ibus'''
| align="left" | īgn'''ī'''
!bgcolor="lightgrey"| Dativus 
|-
| align="left" | īgn'''ēs '''
| align="left" | īgn'''em'''
!bgcolor="lightgrey"| Accusativus 
|-
| align="left" | īgn'''ēs '''
| align="left" | īgn'''is'''
!bgcolor="lightgrey"| Vocativus 
|-
| align="left" | īgn'''ibus'''
| align="left" | īgn'''e ''' 
!bgcolor="lightgrey"| Ablativus 
|}
* '''العادم'''

مثال: ''sedīle'' (مقعد)

{| class="wikitable" align="center"
!colspan=3 bgcolor="#efefef"| I-declinatio
|- bgcolor="lightgrey"
| align="center" | Pluralis
| align="center" | Singularis
!
|-
| align="left" | sedīl'''ia'''
| align="left" | sedīl'''e'''
!bgcolor="lightgrey"| Nominativus
|-
| align="left" | sedīl'''ium'''
| align="left" | sedīl'''is'''
!bgcolor="lightgrey"| Genitivus
|-
| align="left" | sedīl'''ibus'''
| align="left" | sedīl'''ī'''
!bgcolor="lightgrey"| Dativus 
|-
| align="left" | sedīl'''ia '''
| align="left" | sedīl'''e'''
!bgcolor="lightgrey"| Accusativus 
|-
| align="left" | sedīl'''ia '''
| align="left" | sedīl'''e'''
!bgcolor="lightgrey"| Vocativus 
|-
| align="left" | sedīl'''ibus'''
| align="left" | sedīl'''ī ''' 
!bgcolor="lightgrey"| Ablativus 
|}

====== التصريف المختلط ======

أسماء التصريف المختلط تأخذ علامات إعراب التصريف الصامتي في حالة الإفراد وعلامات إعراب تصريف I في حالة الجمع.

مثال: ''caedēs'' (مذبحة)

{| class="wikitable" align="center"
!colspan=3 bgcolor="#efefef"| Declinatio promiscua
|- bgcolor="lightgrey"
| align="center" | Pluralis
| align="center" | Singularis
!
|-
| align="left" | caed'''ēs'''
| align="left" | caed'''ēs '''
!bgcolor="lightgrey"| Nominativus
|-
| align="left" | caed'''ium'''
| align="left" | caed'''is'''
!bgcolor="lightgrey"| Genitivus
|-
| align="left" | caed'''ibus'''
| align="left" | caed'''ī'''
!bgcolor="lightgrey"| Dativus 
|-
| align="left" | caed'''ēs '''
| align="left" | caed'''em'''
!bgcolor="lightgrey"| Accusativus 
|-
| align="left" | caed'''ēs '''
| align="left" | caed'''ēs '''
!bgcolor="lightgrey"| Vocativus 
|-
| align="left" | caed'''ibus'''
| align="left" | caed'''e ''' 
!bgcolor="lightgrey"| Ablativus 
|}