قالب:ترجمة آلية/شرح

الاستعمال

يُضاف هذا القالب في رأس مقالة ما للإشارة إلى وجود ترجمة آلية فيها. المزرعة لا تمنع النصوص الحرة المترجمة، ولكن يجب تدقيق النص الناتج عن الترجمة الآلية يدوياً قبل إضافته لأن الترجمة الآلية الركيكة غير مفهومة وتعتبر عملاً تخريبياً.

إذا كان هناك ترجمة غير آلية غامضة أو غير مفهومة أو تحتمل أكثر من معنى، استعمل قالب {{راجع الترجمة}} بدلاً من هذا القالب.

تذكر دائماً قبل إضافة هذا القالب إلى أي مقالة، وجوب ذكر سبب الإضافة في صفحة نقاشها.

يُضيف هذا القالب المقالة التي يوضع فيها آلياً إلى تصنيف:مقالات مترجمة آلياً، أو إلى تصنيفات فرعية فيه.

إضافة ملاحظة

يمكن أيضاً إضافة ملاحظة إلى نص القالب، باستعمال الوسيط |تفاصيل=، وهو يُستعمل بالشكل التالي:

{{ترجمة آلية|تفاصيل =  نص الملاحظة هنا}}

تحتوي هذه المقالة ترجمة آلية، يجب تدقيقها وتحسينها أو إزالتها لأنها تخالف سياسات المزرعة.(نقاش) نص الملاحظة هنا.

إضافة التاريخ

يمكن إضافة التاريخ كتابة مباشرة في وسيط |تاريخ=، مثلاً: يونيو 2020، ويكون النص المضاف هو:

{{ترجمة آلية|تاريخ = يونيو 2020}}

ويظهر بالشكل التالي:

تحتوي هذه المقالة ترجمة آلية، يجب تدقيقها وتحسينها أو إزالتها لأنها تخالف سياسات المزرعة.(نقاش) (يونيو 2020)

ويمكن إضافة قالب {{شهر وسنة}} في وسيط |تاريخ= لإضافة تاريخ اليوم الذي يُضاف فيه القالب، ويكون النص المضاف عندها هو:

{{ترجمة آلية|تاريخ = {{نسخ:شهر وسنة}}}}

ويظهر بالشكل التالي:

تحتوي هذه المقالة ترجمة آلية، يجب تدقيقها وتحسينها أو إزالتها لأنها تخالف سياسات المزرعة.(نقاش) (نوفمبر 2024)