تعديل قالب:راجع الترجمة/شرح

{{صفحة توثيق فرعية}}
{{صيانة أسلوب}}

=== الاستعمال ===

يُضاف هذا القالب في رأس مقالة مترجمة عن لغة أجنبية للإشارة إلى ضرورة مراجعة الترجمة فيها بغرض تحسين صياغة العبارات وتناسق الفقرات لتتوافق مع [[المزرعة:دليل الأسلوب#اللغة|دليل الأسلوب]] في موسوعة المزرعة.

: إذا كانت المِقالة مترجمة آلياً بالكامل، فاستعمل قالب {{قا|ترجمة آلية}} بدلاً من هذا القالب.
: إذا كانت المقالة تعاني من الركاكة أو الغموض وكانت بحاجة لإعادة كتابة استعمل قالب {{قا|إعادة كتابة}} بدلاً من هذا القالب.
: إذا كانت المقالة تستعمل لفظ مُستحدث من أجل ترويجه فاستعمل قالب {{قا|لفظ مستحدث}} بدلاً من هذا القالب.
: إذا كانت المقالة تعرِّب ألفاظاً أجنبية دونَ ذكر مصادر للتعريب استعمل قالب {{قا|مصدر مصطلح}} بدلاً من هذا القالب.
: إذا كانت المقالة تستعمل مصطلحات أجنبية أو كلمات منقحرة لها مقابل مُعرَّب استعمل قالب {{قا|اصطلاح أجنبي}} بدلاً من هذا القالب.

يُضيف هذا القالب المقالة التي يوضع فيها آلياً إلى [[:تصنيف:صفحات تحتاج إلى مراجعة الترجمة]]، أو إلى تصنيفات فرعية فيه.

==== إضافة ملاحظة ====

يمكن أيضاً إضافة ملاحظة إلى نص القالب، باستعمال الوسيط {{وسيط قالب|تفاصيل}}، وهو يُستعمل بالشكل التالي:

<pre>{{راجع الترجمة|تفاصيل =  نص الملاحظة هنا}}</pre>

{{راجع الترجمة|تفاصيل =  نص الملاحظة هنا}}

==== إضافة التاريخ ====
يمكن إضافة التاريخ كتابة مباشرة في وسيط {{وسيط قالب|تاريخ}}، مثلاً: يونيو 2020، ويكون النص المضاف هو:

<pre>{{راجع الترجمة|تاريخ = يونيو 2020}}</pre>

ويظهر بالشكل التالي:

{{راجع الترجمة|تاريخ = يونيو 2020}}

ويمكن إضافة قالب {{قا|شهر وسنة}} في وسيط {{وسيط قالب|تاريخ}} لإضافة تاريخ اليوم الذي يُضاف فيه القالب، ويكون النص المضاف عندها هو:

<pre>{{راجع الترجمة|تاريخ = {{نسخ:شهر وسنة}}}}</pre>

ويظهر بالشكل التالي:

{{راجع الترجمة|تاريخ = {{شهر وسنة}}}}

<includeonly>{{ملعب أخر||
}}
{{قوالب صيانة وتحسين وثوقية المقالات}}
</includeonly>