قالب:راجع الترجمة/شرح

الاستعمال

يُضاف هذا القالب في رأس مقالة مترجمة عن لغة أجنبية للإشارة إلى ضرورة مراجعة الترجمة فيها بغرض تحسين صياغة العبارات وتناسق الفقرات لتتوافق مع دليل الأسلوب في موسوعة المزرعة.

إذا كانت المِقالة مترجمة آلياً بالكامل، فاستعمل قالب {{ترجمة آلية}} بدلاً من هذا القالب.

إذا كانت المقالة تعاني من الركاكة أو الغموض وكانت بحاجة لإعادة كتابة استعمل قالب {{إعادة كتابة}} بدلاً من هذا القالب.

إذا كانت المقالة تستعمل لفظ مُستحدث من أجل ترويجه فاستعمل قالب {{لفظ مستحدث}} بدلاً من هذا القالب.

إذا كانت المقالة تعرِّب ألفاظاً أجنبية دونَ ذكر مصادر للتعريب استعمل قالب {{مصدر مصطلح}} بدلاً من هذا القالب.

إذا كانت المقالة تستعمل مصطلحات أجنبية أو كلمات منقحرة لها مقابل مُعرَّب استعمل قالب {{اصطلاح أجنبي}} بدلاً من هذا القالب.

يُضيف هذا القالب المقالة التي يوضع فيها آلياً إلى تصنيف:صفحات تحتاج إلى مراجعة الترجمة، أو إلى تصنيفات فرعية فيه.

إضافة التاريخ

يمكن إضافة التاريخ كتابة مباشرة في وسيط |تاريخ=، مثلاً: يونيو 2020، ويكون النص المضاف هو:

{{راجع الترجمة|تاريخ = يونيو 2020}}

ويظهر بالشكل التالي:

تحتاج النصوص المترجمة في هذه المقالة إلى مراجعة لضمان معلوماتها وإسنادها وأسلوبها ومصطلحاتها ووضوحها للقارئ، لأنها تشمل ترجمة اقتراضية أو غير سليمة. فضلاً ساهم في تطوير هذه المقالة بمراجعة النصوص وإعادة صياغتها بما يتناسب مع دليل الأسلوب في المزرعة. (يونيو 2020)

ويمكن إضافة قالب {{شهر وسنة}} في وسيط |تاريخ= لإضافة تاريخ اليوم الذي يُضاف فيه القالب، ويكون النص المضاف عندها هو:

{{راجع الترجمة|تاريخ = {{نسخ:شهر وسنة}}}}

ويظهر بالشكل التالي:

تحتاج النصوص المترجمة في هذه المقالة إلى مراجعة لضمان معلوماتها وإسنادها وأسلوبها ومصطلحاتها ووضوحها للقارئ، لأنها تشمل ترجمة اقتراضية أو غير سليمة. فضلاً ساهم في تطوير هذه المقالة بمراجعة النصوص وإعادة صياغتها بما يتناسب مع دليل الأسلوب في المزرعة. (ديسمبر 2024)